A Imagem de Deus

(As crianças em Timor Leste desfrutam a vida e vivem em paz e a fraternidade como filhos e filhas de Deus, a imagem do seu Criador).

Todos os seres humanos nescem livres e iguais em dignidade e em direitos. Dotados de razão e de consciência, devem agir uns com os outros em espírito de fraternidade.

(Art.1º. de Declaração dos Direitos do Homem)

«Disse Deus: - Vou fazer o ser humano à minha imagem e semelhança.

E Deus criou então o ser humano à sua imagem. E este ser humano criado por Deus é o homem e a mulher» Géneses, 1, 26-27»

Agradecemos a todos que lutaram pela independência do nosso país Timor Loro Sae, que Deus vos pague com graças abundantemente segunda as vossas necessidades...

Eu Sou a Ressurreição e a Vida

Evangelho segundo S. João 11

Logo que Marta ouviu dizer que Jesus estava a chegar, saiu a recebê-lo, enquanto Maria ficou sentada em casa. Marta disse, então, a Jesus: «Senhor, se Tu cá estivesses, o meu irmão não teria morrido. Mas, ainda agora, eu sei que tudo o que pedires a Deus, Ele to concederá.» Disse-lhe Jesus: «Teu irmão ressuscitará.» Marta respondeu-lhe: «Eu sei que ele há-de ressuscitar na ressurreição do último dia.» Disse-lhe Jesus: «Eu sou a Ressurreição e a Vida. Quem crê em mim, mesmo que tenha morrido, viverá. E todo aquele que vive e crê em mim não morrerá para sempre. Crês nisto?» Ela respondeu-lhe: «Sim, ó Senhor; eu creio que Tu és o Cristo, o Filho de Deus que havia de vir ao mundo.»

Jesus comunicou a imortalidade aos Seus amigos. A nossa amizade com Ele passará as fronteiras da morte temporal. O nosso amor, se for sinceiro, não perecerá. Tudo quando enlacemos na amizade em Cristo, participará da vida eterna.

Que possamos ser amigos fieís de Jesus am cada dia que passa...

Bagaimana dengan manusia pada umumnya?

(As irmãs Missionárias Servas do Espírito Santo trabalham na defesa dos Direitos Humanos. Na imagem mostra o trabalho das irmãs em Slovakia)

Bagaimana dengan manusia pada umumnya? Yang seharusnya ditakuti justru tidak ditakuti, yang seharusnya dihormati justru tidak dihormati, yang harus membayar pajak justru berkelit dari kewajibannya. Sungguh amat kasihan! Kadang-kadang saya berpikir, orang Asia sangat pelit dalam menghargai dan memuji orang lain. Khususnya orang-orang yang lebih muda darinya. Untuk apa saya menghargai dia? Tidak memakinya habis-habisan saja sudah bagus.

Bila orang lain meraih kesuksesan, dan kau menanyakan bagaimana pendapatnya? Orang asing (Barat) akan berkata, memang dia pantas menerima. Artinya dia menghargai hak orang lain, memberikan apa yang pantas dia dapatkan. Kiranya Tuhan menolong kita, supaya kita takut pada Allah di dalam hal-hal seperti ini, memahami hak yang telah Allah tetapkan bagi manusia, dan menunaikan kewajiban kita dengan baik. Tidak perlu takut air bah atau gelombang dunia ini akan melenyapkan kehendak Allah yang kekal. Itu tidak mungkin terjadi. Khususnya bagi kita yang hidup di akhir abad ke-20 ini, abad yang menjadi tempat praktek bagi ideologi manusia, abad di mana kita beroleh pelajaran yaitu orang-orang yang menyebut diri sebagai orang modern ini ternyata berlaku begitu bodoh, memasukkan dirinya jerat yang salah. Namun tak perlu takut, Allah masih tetap duduk di atas tahta-Nya.

Justice and Peace

Setiap orang harus berperan dengan segala cara bentuk sehingga umat manusia menjadi lebih dan lebih manusiawi. Sebagai anggota masyarakat sepenuhnya menyadari akibat-akibat yang bakal menimpa dari setiap keputusan yang diambil.

Kesanggupan dalam membela hak-hak azasi semua orang tidak hanya merupakan keistemewaan mereka yang menentukan nasib rakyat atau mereka yang menikmati kenyaman kedudukan/kekuasaan dalam masyarakat, tetapi juga merupakan tugas perutusan setiap orang apa pun tingkat dan kedudukannya, salah satu contoh seperti para misionaris.

Masyarakat sepantasnya dihargai haknya secara utuh, dalam aspek ini kami para misionaris merasa bertangungjawab untuk mewujudkan kemanusiaannya, dan segala dimensinya yang tidak dihormati.

Apa yang diinginkan rakyat adalah perdamaian dan ketenangan dalam kerja setiap hari. Mereka ingin merasa tenang seperti tinggal di rumahnya sendiri tanpa ganguan lahir maupun batin apapun.

Di dunia SVD dan SSpS memiliki salah satu daerah kerja pewartaannya adalah membelah hak-hak azasi manusia. Semoga setiap insang merasa dihargai haknya sebagai manusia yang utuh yang memiliki hak dan kewajiban berbangsa dan bernegara.

Agradecimento de Ir. Ma. Mendes, SSpS no encontro dos timorenses, 11 de Julho de 2009

Ir. Mendes, SSpS com a equipa organizadora no encontro da preparação "TIMOR SEPRE".

A Ir. Ma. Delia, SSpS é Indonesiana, de Ilha Flores Mangarai, com a comunidade timorense no convívio.

A Ir. Quintinha João Dinis, SSpS, é Angolana e, Ir. Constantino, SVD é de Congo, com jovens timorenses no encontro de TIMOR SEMPRE.

(Iamculada Coelho e Milca Saldanha)

TIMOR SEMPRE

Em primeiro lugar quero dar os PARABENS a responsável e a todas as equipas que prepararam tudo para a realização da missa e do nosso encontro, de hoje.

Quero agradecer a todos os que vieram ter connosco neste momento que nos fazem sentir e viver profundamente o lema do nosso encontro, TIMOR SEMPRE.

Agradeço também os religiosos que estão aqui connosco, os Missionários do Verbo Divino, os padres Salesianos, o Ir. Manuel Silva da congregação dos Maristas, as irmãs Missionárias servas do espírito Santo ou seja as minhas irmãs. Agradeço a elas pelo apoio que me deram e continuam a dar para acompanhar a comunidade timorense aqui em Portugal.

Agradeço também o senhor padre José Câncio, SDB que presidiu a missa para nós.
Do fundo do coração eu peço a colaboração de todos que, depois deste encontro possamos viver e manter o laço da amizade entre todos os timorenses.

Aproveito a oportunidade para vos dar a conhecer as datas principais que queremos celebrar juntos como timorenses.
Dia 20 de Maio dia de Restauração
Dia 30 de Augusto, dia de Consulta Popular
Dia 12 de Novembro, dia de Juventude Nacional de Timor Leste
Dia 28 de Novembro dia de Independência.

Agradeço também a presença dos nossos convidados de outros países que estão aqui connosco; de Indonésia, de Angola, de Congo e de Portugal.

Muita Obrigada
Terima kasih Banyak
Thank You verry much
Obrigada barak
(Ir. Ma. Mendes, SSpS (Missionárias Servas do Espírito Santo)

Oração dos Fiéis "Timor Sempre"

1.Pelo Papa Bento XVI e pelos todos os bispos, presbíteros e diáconos, para que celebrem os mistérios de Jesus Cristo com alegria e fervor sempre renovados.
Oremos ao Senhor

2.Pelos apóstolos que Jesus continua a enviar, para que sem alforge nem dinheiro, anunciem o arrependimento e a paz.
Oremos ao Senhor

3.Pelos que têm fome e pelos doentes, pelos rejeitados e por todos os que sofrem, para que encontrem alívio junto de Deus e dos homens.
Oremos ao Senhor

4.Para o Governo de Timor Leste
Para que o Governo de Timor Leste torne possível para todos os cidadãos, individualmente e em grupos, participar de maneira concreta na vida e na gestão do Estado,
Oremos ao Senhor

5.Por todos os Timorenses espalhados pelo mundo fora, para que Deus os proteja e conceda a todos as graças que mais necessitam nos seus estudos e nas suas famílias.
Oremos ao Senhor

6.Por todos os estudantes Timorenses que terminaram os seus estudos e cursos neste ano, de modo especial lembramos os membros do FDTL; Horácio Baptista, Agostinho Pinto e Gregório Correia que regressarão para Timor no dia 19 de Julho. Pedimos a Deus que lhes conceda uma boa viagem e as graças que eles necessitam para o seu trabalho como membros de forças armadas no nosso País.

Oremos ao Senhor

7.Pelos membros das nossas famílias que já partiram deste mundo, pelos Timorenses que lutaram e deram as suas vidas pela Independência de Timor.

Oremos ao Senhor

8.Pelos jovens que dedicaram os seus talentos e o seu tempo na preparação deste encontro. Oremos ao Senhor

9.Por todos nós aqui presentes, para que os laços de amizade entre nós Timorenses aqui em Portugal, sejam fortalecidos e vivamos em harmonia e paz.

Oremos ao Senhor.

Introdução do ofertório

Neste ofertório trazemos todos os Timorenses com as suas preocupações, alegrias, dores e esperanças, sonhos e planos, para que sejam transformados por Deus fonte da nossa vida.

TAIS "TIMOR SEMPRE"

Tais: representa a identidade dos Timorenses em qualquer lugar onde estiverem. Olhando ou usando o tais, os Timorenses embora estejam muito longe de Timor, sentem-se enraizados na sua cultura.

AS CHAVES "TIMOR SEMPRE"

Nós vos apresentamos Senhor estas chaves. Elas representam o nosso desejo sincero de abrir o nosso coração para dar lugar a Cristo e a Sua Mensagem, e ao mesmo tempo sermos capazes de abrir os nossos corações para amar-nos uns aos outros como Timorenses e vivermos o lema deste encontro, “TIMOR SEMPRE”.

MANFATIN DE TIMOR SEMPRE

Mamfatin: símbolo de acolhimento, fraternidade e de laços de mantém a unidade.

VELA

A vela representa a Luz da Palavra de Deus para os Timorenses. E esta luz continua a iluminar a nossa caminhada ao longo da nossa vida como Timorenses, em qualquer lugar onde estivermos e vivemos, no nosso País, ou como imigrantes.

OFERTÓRIO - na missa de "TIMOR SEMPRE"

Casa típica: é o lar dos Timorenses. O lugar onde todos sentem a paz e o aconchego.

A corda composta por múltiplos fios que isoladamente, são frágeis mas que em conjunto apresentam-se muito fortes e unidos, podem lutar contra o vício e o mal. Ela simboliza a corrente de unidade e fraternidade entre os Timorenses.

TIMOR SEMPRE

TIMOR SEMPRE

Terra do Sol nascente

Independente sem independência

Marcada pela ganância e

Orgulhos dos Dragões que emergiram

Rasgos de lágrimas, pés descalços e muitos sorrisos fechados

Sarcasticamente perdidos

Encontraram o avô Crocodilo que os encorajou e

Mostrou a fé adormecida escondida num

Povo que desconhece a desistência sem luta, gritando bem alto

Resistir é vencer! Arduamente a liberdade, com a sua amiga

Esperança cantaram e os timorenses dançaram

VIVA TIMOR LESTE!

Imaculada
(Lisboa, 09,07,2009)

VIVA TIMOR LESTE

Todos os timorenses,

para que mantenhamos os laços de amizade

entre nós timorenses aqui em Portugal e vivemos em harmonia e paz

Para que sejamos fieís a viver os valores fundamentais da nossa própria cultura...

Missa Acção de Graça dos Timorenses em Portugal (11 de Julho de 2009)

1. Haksolok Loron Ohin

Haksoloh loron ohin, ba los Nai Maromak
Haksolok loron ohin

Haksolok loron ohin, belun sira hananu
Haksolok loron ohin

Haksolok ba ita tomak, loron diak haksolok
Haksolok ba ita tomak

Maromak sei hamutuk, hamutuk ho ita
Maromak sei hamutuk

2. Iha foho tutun ba

Iha foho tutun ba, anin hu ba mai
Hau na tur mesak hodi hanoin
Oin sa Ita domin horik ho hau
Halo hau neon metin ba Ita

1. Fuan hananu , Nai, Lia menas ida, terik
Katak Ita boot domin lolos moris nia
Fuan hananu , Nai, Lia menas ida, terik
Katak Ita boot domin rohan laek

2. Hau haksolok, Nai, ho lia dadoli hahi
Ita nia beran, hau temi loron kalan
Hau haksolok, Nai, ho lia dadoli hahi
Ita nia beran, kmanek ba nafatin

3. Nai sadia ami

Oh Nai, oh Nai sadia ami, Oh Nai sadia ami (bis)
Nai, Jesus Kristu, mai bolu ema maksalak, hakribit sala;
Ami husu perdua, ami husu perdua
O Nai, ó Nai, sadia ami

O Kristu, o Kristu sadia ami, o Kristu sadia ami
Nai Jesus Kristu, mai lori moris rohan laek, ba ema hotu
Ami husu perdua, ami husu perdua
O nai, o Nai sadia ami
Oh Nai, oh Nai sadia ami, Oh Nai sadia ami (bis)

4.Gloria

Gloria ba Nai, aleluia
Pas iha raiklaran, aleluia
Gloria ba Nai aleluia
Gloria ba Nai

5.Aleluia

Aleluia, aleluia, aleluia aleluia
Aleluia, aleluia aleluia

Nai Jesus, bolu ita hotu
Moris tuir nia dalan, aleluia

6. Credo

Hau fiar, hau fiar, hau fiar
Hau fiar Nai maromak mesak ida deit
Hau fiar, hau fiar, hau fiar
Hau fiar Nai maromak mesak ida deit

7. 1ª. Ami hasae ami karan

Ami hasae, ami karan;

Simu ba o Nai simu netik ba.

Karan ksolok, karan kmanek,

Ami domin ba Ita

Simu ba Nai, simu netik ba, tua no paun, ami kolen
Ami hasae hodi hananu, atu hawelok Ita naran

Simu ba Nai, simu netik ba, ami nia isin, ami klamar
Tau hamutuk ho buat karan, ami hasae ba Ita

Simu ba Nai, simu netik ba,
ami nia kosar no ami nia ran
Saran hamutuk Kristu nia terus, atu habelar Ita domin

1b. Ami nia paun Nai simu ba

Ami nia paun Nai, simu ba
Ami nia tua Nai, simu ba

Hasae ba Ita iha altar
Simu ba, simu netik ba Nai
Simu ba, simu netik ba Nai
Nudar, santu sakrifisiu

Ami nia knaar, Nai simu ba
Ami nia kole, Nai simu ba

Ami nia moris Nai, simu ba
Ami nia mate Nai simu ba

8. Santo

Santo, Santo é o Senhor (bis)
Senhor Deus do universo (bis)

O céu e a terra, proclama a Vossa glória
Hossana nas alturas
Bendito que vem em Nome do Senhor hossana nas alturas

9. Dame

Hau maun fo liman mai; fo liman ba maluk sira.

Ho Kristu, hau hadomi lafihir ema ida
Tuir Kristu nia hanorin tuir Kristu nia hakarak
Maromak ho ita nia horik ho ita
Bainhira ita buka lahaketak malu.

Ho Kristu sei moris too reino lalehan
Tuir dalan lolos hodi moris hamutuk
Hadomi Jesus, Maromak Nia oan
Hadomi maun alin hanesan o na rasik.

10. Maromak Nia Bibi Oan

Maromak Bibi oan, be kasu mundu nia sala
Hanoin, hanoin ami (bis)

Maromak nia Bibi Oan, mak kasu mundu nia sala
Haraik dame, mai ami

11. Ita Ukun Moris

It´ukun moris, It´ukun los duni
It´los It´ukun diak tebes
It´ukun tulun It´ukun hadomi
Mai nai Maromak mai ukun ami rai 2x

Maromak tulun liu rai sira
Tulun sira, leno sira laran
Atu ukun kmanek Ita ema
Ukun diak atan oan sira
Atu ukun diak Ita ema
Ukun ami hodi lialos.

Hosi foho tutun mai loro matan,
Hosi leten tun mai lialos
Tau matan ba Ita oan sira
Sadia netik ema kiak oan sira
Tulun netik ema kiak oan sira
Haraik todan ba ema laran aat.

12. Como o Senhor nos amou

1. Como o Senhor nos amou, jamais alguém pode amar
Pelo caminho da justiça nos ensina a caminhar
Quando estamos reunidos e partilhamos seu pão
Ele nos dá o seu amor e a sua paz

É o meu Corpo tomai e comei
É o meu sangue tomai e bebei
Porque eu sou a vida, porque eu sou amor
O Senhor faz nos viver no teu amor

2. Como o Senhor nos amou já mais alguém pode amar
Em tudo o que nos ligou manifestou seu amor
Quem comer a minha, carne e beber o meu sangue
Permanecerá em Mim e Eu nele.

3. Glória ao Pai que nos criou glória ao Filho Redentor
Glória ao Espírito da vida, que nos dá o seu amor
Unidos por este pão, que seu poder transformou
Demos graças ao Senhor que nos salvou.

13. Hau lahatene los oin sa

Hau lahatene los oin sa,
Atu agradece hau nia Nai
Fo mai hau buat mesak diak
Ksolok wain iha hau nia fuan

Fo ami ita lalehan atu hare
Fo mai ita ibun atu hananu
Fo mai ita mundu atu hadomi
Ksolok wain iha hau nia fuan

Nia domin fo mai ita
hodi tun husi lalehan
Atu hela hamutuk ita,
hodi soi ita tomak

14. Foin Sae Timor Oan Sira

Foin sae Timor oan sira
Neon ho laran ida
Hamrik metin atu sasin it nia fiar
Hari no tahan nai nia kreda
H orai Timor nia emar
Ho ksolok no néon kmaan hafoun ita rai

Kristu, Ita Boot mak ami roman
Ita ami nia kbiit, no ami nia Maksoin
Hametin ami fiar, atu hafoun ami rai